Como pegar subtítulos a un AVI en 4 simples pasos!
Escrito por El-NoXa
Aclarado que es AVI ReComp
y que contiene veamos que es capaz de hacer cuando lo ponemos en acción.
Descarguemos entonces el programa en su última versión (1.4.0) de la siguiente dirección. La versión usada durante éste trabajo es la 1.3.0, que no varía absolutamente en nada de la anterior a nivel configuración.
Antes de comenzar: Asumo que ya instalaron el
programa y asumo luego que ya tienen en una carpeta su archivo AVI con su
respectivo subtítulo, por ej.:
En mi caso, les voy a
mostrar como pegarle los subtítulos a ésta serie llamada CSI: Miami. Como
advertencia les digo, SIEMPRE busquen el subtítulo que se corresponda con el
archivo de video, porque si descargan cualquiera van a correr serios riesgos de
que el trabajo final NO quede sincronizado. Se entendió?.
1º PASO
Abrimos AVI ReComp y nos
encontramos con su Panel de Control de Trabajo y de Aplicaciones el cual nos
muestra el estado y versiones de los programas mencionados anteriormente con la
primera etapa del proceso llamada Entrada y Destino más tamaño del futuro
trabajo. Aquí también seleccionamos nuestro lenguaje nativo.
Llegamos al punto donde
simplemente nos resta ABRIR nuestro archivo .avi llamado csi.miami.612.hdtv-lol,
darle el lugar de destino y asignarle el tamaño en mb.
El tamaño original del
archivo de video de ésta serie (por supuesto, descargado de Internet y ya
comprimido) es de 348 mb para ser exactos, por lo tanto le voy a asignar un
tamaño manual final de 350 mb el cual es más que suficiente.
Nótese en la porción
derecha de la captura TODA información correspondiente al Video como al Audio
actual en la que se encuentra nuestro fichero de video.
2º PASO
En ésta sección
principalmente vamos a Tildar obligatoriamente la opción Activar/Desactivar
para cargar el subtítulo desde la ruta en la que tenemos ubicado nuestro
archivo .srt o .ssa.
También podemos Tildar la
opción de activar los bordes negros y si queremos o no agregar un logo que debe
tener extensión .bmp. La resolución y el audio también podemos ajustarlas en
éste paso, pero no es conveniente, ya que el trabajo mismo ya está comprimido
en todo sentido y si lo modificamos podemos perder aún más calidad en el
resultado final. Mejor, eviten tocarlo si desconocen que van a hacer.
3º PASO
Configuración; donde
podemos asignarle un grado de prioridad al proceso, desactivar los B-VOP (son
los ajustes B-Frames, imágenes o cuadros bi-direccionales, que mejoran la
calidad), tildar para que se muestre la ventana de estado, eliminar archivos
temporales generados durante el proceso y con eso es suficiente, no metan mucha
mano si desconocen.
4º PASO
Ultimo
paso, agregar el trabajo a
la
Lista
y procedemos a clickear Comenzar para que simplemente
proceda el comienza de la tarea AVI ReComp.
Si tenemos más de un agregado, podemos cambiarle el
orden subiéndolo o bajándolo desde los indicadores. Y comenzamos......
Reparador de PC, aficionado y apasionado de los temas relacionados con la seguridad informática, amante de los sites de downloads más buscados y codiciados y lector asiduo de las nuevas tecnologías en materia informática. También es moderador en los foros de YoReparo.com.
Opine
¿Le sirvió el artículo? ¿Tiene algo que agregar?
Yo prefiero pegar los subtitulos a un dvd, pero de modo que se puedan activar o desactivar desde el control del dvd, con uno de los procedimientos de reautoria de dvd. djlenin
Pues los programas podrán ser muy buenos, recomiendo mucho a VirtualDubMod y el códec Xvid, pero la explicación acerca de su uso se queda corta Dr Frank Einstein
[quote:e44c4e3ea6="Dr Frank Einstein"]Pues los programas podrán ser muy buenos, recomiendo mucho a VirtualDubMod y el códec Xvid, pero la explicación acerca de su uso se queda corta[/quote:e44c4e3ea6]
Emmm, querido Dr, AVIRecomp usa los programas qué mencionaste, qué leíste? O falla tu capacidad de lecto-compresnión... :roll:
Y la explicación es corta porque el programa analizado en cuestión es así; la idea en YoReparo es resumir al máximo la dificultad o cantidad de pasos para que usuarios sin conocimientos puedan animarse a llevar a cabo un proceso tan simple.
Lo del otro geek sinceramente no merece comentarios al respecto. El-NoXa
Si la quieren hacer mas sinple bajen el XSUBMuxer y en 4 minutos le pegan el subtitulo a un avi y solo te aumenta en unos poquitos megas (2 megas) aca les dejo un tutorial saludos....................................................................
Atención los que tienen reproductor de DVD de mesa DivX Certified (listado de reproductores DivX Certified)(No es necesario que sea "DivX Ultra Certified"..... eso es lo bueno, sirve para los que no lo sean tambien)!!
El video resultante, es una copia exacta del original, no pierde calidad, ni se convierte nada. Lo único que cambia es que tiene agregada la terminación .xsub.avi (no cambia la extensión del archivo) Lo grabamos así a un CD/DVD y lo vemos en nuestra tele; para que aparezcan los subtítulos(vos elegís con este programa el tamaño, color y tipo de fuente del subtitulo, cosa que no se puede hacer si tiras el archivo .srt en la misma carpeta como es la forma tradicional), si su DVD de sobremesa no los reconoce y los carga automáticamente, sólo es cuestión de hacer click, en el control remoto, en el botón "subtitles". Demás está decir que en un mismo DVD graban todos los videos que quieran.[/color]
01- Descargamos el programa, usando:
> Descarga directa XSUBMuxer-1.0.0.37.
02- Una vez instalado, hacemos click en el ícono del programa que tenemos en el escritorio, y nos aparece el siguiente cuadro de diálogo:
Opciones
* Sistema de TV: NTSC/Pal, recomendable dejarlo en NTSC.
* Fuente: a elección... yo he usado Arial
* Tamaño de los subs: con 22 es más que suficiente, pero prueben con otros tamaños para encontrar el de su agrado.
* Color de los subs: amarillo y el blanco son los mas usados (yo prefiero el blanco)
* Forzar uso de negritas: sólo si lo consideramos necesario.
* Ancho del contorno y margen inferior: 2 y 35 respectivamente.
* Idioma del subtítulo: Español - u otro si lo deseamos.
* País del subtítulo: Mexico si usamos un sub latinizado, España si es de origen Ibérico. Si no sabemos dejamos España.
* Tipo del subtítulo: acá permite un montón de opciones, Letterbox, Forzados, Widescreen, Fullscreen... si no saben lo dejan en "normal".
03- na vez establecidos los parámetros de grabación a nuestro gusto, hacemos click en siguiente y nos aparece este otro cuadro de diálogo:
Hacemos click en el signo "+" y buscamos el video al que le queremos insertar el subtítulo.
estuve averiguando y el software está en progreso.... (Argenteam) y la opcion de poner 8 subtitulos de una aún no puede hacerse "automaticamente" a si que, se pueden poner 8 subtítulos, pero debes hacer consecutivamente al archivo resultante mas de una vez (y claro)
Y, 1 minuto con 40 segundos después, ya terminó: martinvm
Yo prefiero pegar los subtitulos a un dvd, pero de modo que se puedan activar o desactivar desde el control del dvd, con uno de los procedimientos de reautoria de dvd. djlenin