Como pegar subtítulos a un AVI en 4 simples pasos!

Este tema es para comentar la serie de artículos por El-Noxa para YoReparo.com sobre cómo subtitular videos:

- Programas para subtitular videos
- Cómo pegar subtítulos a un AVI en 4 simples pasos!

Yo prefiero pegar los subtitulos a un dvd, pero de modo que se puedan activar o desactivar desde el control del dvd, con uno de los procedimientos de reautoria de dvd.

Pues los programas podrán ser muy buenos, recomiendo mucho a VirtualDubMod y el códec Xvid, pero la explicación acerca de su uso se queda corta

Dr Frank Einstein escribió:Pues los programas podrán ser muy buenos, recomiendo mucho a VirtualDubMod y el códec Xvid, pero la explicación acerca de su uso se queda corta

Emmm, querido Dr, AVIRecomp usa los programas qué mencionaste, qué leíste? O falla tu capacidad de lecto-compresnión...

Y la explicación es corta porque el programa analizado en cuestión es así; la idea en YoReparo es resumir al máximo la dificultad o cantidad de pasos para que usuarios sin conocimientos puedan animarse a llevar a cabo un proceso tan simple.


Lo del otro geek sinceramente no merece comentarios al respecto.

Si la quieren hacer mas sinple bajen el XSUBMuxer y en 4 minutos le pegan el subtitulo a un avi y solo te aumenta en unos poquitos megas (2 megas) aca les dejo un tutorial saludos....................................................................
Atención los que tienen reproductor de DVD de mesa DivX Certified (listado de reproductores DivX Certified)(No es necesario que sea "DivX Ultra Certified"..... eso es lo bueno, sirve para los que no lo sean tambien)!!
El video resultante, es una copia exacta del original, no pierde calidad, ni se convierte nada. Lo único que cambia es que tiene agregada la terminación .xsub.avi (no cambia la extensión del archivo) Lo grabamos así a un CD/DVD y lo vemos en nuestra tele; para que aparezcan los subtítulos(vos elegís con este programa el tamaño, color y tipo de fuente del subtitulo, cosa que no se puede hacer si tiras el archivo .srt en la misma carpeta como es la forma tradicional), si su DVD de sobremesa no los reconoce y los carga automáticamente, sólo es cuestión de hacer click, en el control remoto, en el botón "subtitles". Demás está decir que en un mismo DVD graban todos los videos que quieran.[/color]

01- Descargamos el programa, usando:
> Descarga directa XSUBMuxer-1.0.0.37.

02- Una vez instalado, hacemos click en el ícono del programa que tenemos en el escritorio, y nos aparece el siguiente cuadro de diálogo:

Opciones
* Sistema de TV: NTSC/Pal, recomendable dejarlo en NTSC.
* Fuente: a elección... yo he usado Arial
* Tamaño de los subs: con 22 es más que suficiente, pero prueben con otros tamaños para encontrar el de su agrado.
* Color de los subs: amarillo y el blanco son los mas usados (yo prefiero el blanco)
* Forzar uso de negritas: sólo si lo consideramos necesario.
* Ancho del contorno y margen inferior: 2 y 35 respectivamente.
* Idioma del subtítulo: Español - u otro si lo deseamos.
* País del subtítulo: Mexico si usamos un sub latinizado, España si es de origen Ibérico. Si no sabemos dejamos España.
* Tipo del subtítulo: acá permite un montón de opciones, Letterbox, Forzados, Widescreen, Fullscreen... si no saben lo dejan en "normal".

03- na vez establecidos los parámetros de grabación a nuestro gusto, hacemos click en siguiente y nos aparece este otro cuadro de diálogo:

Hacemos click en el signo "+" y buscamos el video al que le queremos insertar el subtítulo.

estuve averiguando y el software está en progreso.... (Argenteam) y la opcion de poner 8 subtitulos de una aún no puede hacerse "automaticamente" a si que, se pueden poner 8 subtítulos, pero debes hacer consecutivamente al archivo resultante mas de una vez (y claro)
Y, 1 minuto con 40 segundos después, ya terminó:

Muy bien el tutorial, estas herramientas simplifican la vida y a veces no son muy conocidas, pese a que son gratuitas.
Menciono una de las ventajas del AviRecomp es que si tenes varios avis (capitulos de una serie, por ejemplo) podes cargarlos como tareas y dejar la maquina subtitulando.


El XSUBMuxer es lo mejor que probe hasta ahora y lo que uso actualmente, pero no confundamos a los users por que es para DivX, no para Xvid. No todos los reproductores son compatibles y van a quemar DVDs al pepe.
Al que le interese el link es este requiere registracion gratis.
Y para saber la compatibilidad de su reproductor de DVD aca

Estuve probando ese programa pero no me dejó satisfecho como funciona.....
Le quise pegar los subs a un capítulo .avi de LOST y no lo hizo y eso que seguí ese tutorial paso a paso.

No funciona en Windows Vista

CheoV52 escribió:No funciona en Windows Vista

Que mal che....encontré ésto en los foros de su autor:

Cita:

Thanks for your report. As I've already mentioned, ARC is not Vista compatible since I have had no opportunity to work with this OS. And it means that one version of ARC can work without any problems and another can be totally useless. And this is what has happened exactly with 1.4.0
The solution is to run ARC Windows XP Compatibility Mode - read the solution written by Wayne HERE.

Si usaste la 1.4 desinstala y volvé a la 1.3 a ver si sucede lo mismo.

Que tal me pare muy bueno el articulo y la explicaciòn tambien,
tampoco no queremos que el trabajo lo hagan por nosotros, claro esta...!!!


saludos

pues con el Video Lan guardas el archivo de subtitulo con el mismo nombre que la peli y en el mismo sitio y ya esta.

El me lo muestra ya solo.

si lo quiero grabar le digo que la exporte.

Facilmente. je.. je..

Yo he utilizado con éxito el VirtualDub, con un complemento para cambiar las opciones del subtítulo, tamaño, tipo de letra, color, etc, funciona muy bien.

El programa es excelente me sirvió, lo probe con un documental de 350 mgb y quedo perfecto.
La explicación es de 10 puntos.
Gracias por el programa.

muy buena la explicacion, voy a intentarlo con el programa sugerido, gracias a El NoXa

Hola martinvm! Una pregunta.Queda pegado el sub si yo quiero despues pasar el archivo de .avi a dvd con el Winavivideo?

ramonec90 escribió:
Una pregunta.Queda pegado el sub si yo quiero despues pasar el archivo de .avi a dvd con el Winavivideo?

Si, queda fijo y listo para ser pasado luego a DVD.

Chicos, una pgta yo estoy agregando subtitulos en un video, con el programa avi recomp, pero queria saber si automaticamente los subtitulos salen en la parte inferior de la pelicula y exactamente cuanto tiempo dura ese trabajo??, ya que el dia de ayer, estuve grabando y cuando llegue al 100% y ya me habia demorado 1hra aprox, se volvio a reiniciar la grabación, y pense q estaba grabando doble y la corte por temor, cuando revise mi archivo, me salio error de grabación, quiero saber todo eso por que luego pienso grabarlo para ver en un dvd de mesa, alguien puede ayudarme por favor???, ya que cuando lo vea directamente de un dvd no tenga problemas en los subtitulos, me vayan salir cortos o no se vean, muchas gracias de antemano.

solo cuento con $ 7500 me agradaria me pudieran ayudar a elegir una maquina portatil mas o menos buena con ese presupuesto.. la utilizare solo para navegar..quemar,,editar textos, nada tan complicado..

gracias por hacer que tenga una idea por lo menos en el tema ,me parece bien clara le explicacion ,saludos

tengo una duda sobre xsubmuxer si los sub quedan pegados entonces si conviertoel video a mpg los conservaria?

hola el xsubmuxer me fallo o por lo menos no me dio resultados visibles en mi pc este avi recomp parece ir bieen aunque solo va por el %2.Se que algo tiene que funcionar,no es que este haciendo las cosas mal.por eso me pregunto si nesesito tener algun codec en especial para ver los subtitulos de xsubmuxer en mi pc?es eso talves en mi dvd salgan?por ultimo si luego convierto mis avi a mpg seguiran los subtitulos?saludos.si pueden respondanme a mi mail por que tdvia no se como encontrar las respuestas en este genial sitio pero sino bueno buscare salu2

jhareggaeman escribió:
hola el xsubmuxer me fallo o por lo menos no me dio resultados visibles en mi pc este avi recomp parece ir bieen aunque solo va por el %2.

El tema es que AVIRecomp se adapta al hardware actual que tengas y como todo proceso de encoding de video es lento y demandante el tiempo final está determinado por el hardware finalmente.

yo les recomiendo el totalvideo converter, ese da la opcion de adjuntar el subtitulo a tu video y te genera el video con el sub ya pegado! jejejej! asi de facil!

hola, queria preguntar como tengo que hacer para agregarle subtitulos a un dvd final, desde ya muchas gracias

Muchas gracias por este tutorial! muy facil para una principiante como yo!!
Tengo una duda: hice todo tal cual pero al ver el video ya subtitulado me quedo descompaginado la imagen del sonido... Ahora si, los subtitulos quedaron de 10... jajaja!
Que hago?????
Si alguien me puede ayudar se lo voy a agradecer!
Saludos

El-NoXa escribió:Estuve probando ese programa pero no me dejó satisfecho como funciona.....
Le quise pegar los subs a un capítulo .avi de LOST y no lo hizo y eso que seguí ese tutorial paso a paso.

Perdon por la tardanza, pero no me llego la notificacion.

Ese programa es para colocar subtitulos en videos para ser leidos en DVD de mesa compatibles con DivX. La ventaja es que tarda minutos y son flotantes, o sea no quedan incrustados y sin posibilidad de removerlos como con el AviRecomp.

Fijate con el control del DVD, la tecla subtitles o similar si conmuta entre 1 o subtitle y off u apagado cada vez que presionas. Eso quiere decir que el subtitulo esta, pero el reproductor no lo muestra porque no es full compatible con DivX. Por las dudas proba con el AVIAddXSubs y en el Nero Burning Rom cuando vayas a grabar, pestaña Varios, tilda Buscar y remplazar..... y marca la segunda opcion ( ..... compatibles con DivX ).

En realidad queria aportar que el AviRecomp puede presentar en algunos casos un problema de sincronia entre video y audio, se soluciona dandole al avi una pasada previa con el AVImuxGUI. Esta como hacerlo en este post de la web del AviRecomp.

Saludos.

yo estoy usando el xsubmuxer me a pegado los subtitulos bien y todo como e querido lo probe en el divx player y los subtitulos quedaron bien a mi gusto los podia desactivar y activar pero a la hora de quemarlos con el nero 9 y crearles un menu a los capitulos etc.. despues de quemarlos los probe en el reproductor dvd en mi tv y no me salian los sub me podrian ayudar a saber que estoy haciendo mal puesto que ya no encuentro solucion o recomendarme otro subtitulador de avi que sea subtitulos desactivables y activables?

yo estoy usando el xsubmuxer me a pegado los subtitulos bien y todo como e querido lo probe en el divx player y los subtitulos quedaron bien a mi gusto los podia desactivar y activar pero a la hora de quemarlos con el nero 9 y crearles un menu a los capitulos etc.. despues de quemarlos los probe en el reproductor dvd en mi tv y no me salian los sub me podrian ayudar a saber que estoy haciendo mal puesto que ya no encuentro solucion o recomendarme otro subtitulador de avi que sea subtitulos desactivables y activables?

yo estoy usando el xsubmuxer me a pegado los subtitulos bien y todo como e querido lo probe en el divx player y los subtitulos quedaron bien a mi gusto los podia desactivar y activar pero a la hora de quemarlos con el nero 9 y crearles un menu a los capitulos etc.. despues de quemarlos los probe en el reproductor dvd en mi tv y no me salian los sub me podrian ayudar a saber que estoy haciendo mal puesto que ya no encuentro solucion o recomendarme otro subtitulador de avi que sea subtitulos desactivables y activables?