no entiendo mucho del tema pero por lo que leo en tu mensaje el tanque no calienta el agua, solo la contiene, es un tanque intermediario, supongo que arriba tendra una valvula de seguridad para evitar que se creen grandes presiones que serian peligrosas. creo que esto no deberia estar pasando aconsejaria bajarle al termostato del artefacto que esta calentando el agua, solo lo suficiente para que deje de liberar vapor y por lo menos hasta que alguien idoneo te asesore bien. saludos